哈姆雷特经典台词

哈姆雷特经典台词

　息的　tobeornottobe,这是《哈姆雷特》（莎士比亚）的经典台词．

　　Tob来自e,ornottobe-thatisthequ360问答estion

　　汉文意思是：生存还是毁灭，这是一个问题．

　　此段的全文如下：

　　Hamlet:Tobe,ornott仅程采稳日obe-thatisthequestion:

　　Whetherit'snobler水连课呀洋临会取同未权inthemindtosuffer

　　Theslingsandarrowsofoutrageousfortune

　　Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,

　　Andbyopposinge能固ndthem.Todie-tosleep-

　　Nomore序喜冲民么;andbyasleeptosayweend

　　Theheartache,andthethousandnaturalshocks

　　Th列露夜红值厂总满复车话atfleshisheirto.'Tisaconsummation

　　Devoutlytobewish'd.Todie-tosleep.

　　Tosleep-perchancetodream:ay,th即ere'stherub!

　　Forinthatsleepofdeath早娘连盾县素当了whatdreamsm额凯明却测求损封节所包aycome

　　Whenwe行万始村房身查少坏希孔haveshuffledoffthismortalcoil,

　　Mustgiveuspause.There'stherespect

　　Thatmakescalamityofsolonglife.

　　Forwhowouldbearthew二均测选并叶使担陆差hipsandscornsoftime,

　　Th'oppressor'swrong,theprou引受层才规且原题销京dman'scontumely,

　　Thepangsofdespis'dlove,thelaw'sdelay,

　　Theinsolenc色他民它钱补击客决eofoffice器土前,andthespurns

　　Thatpatientmeritofth'unworthyt防蒸担速族承来立毛引akes,

　　Whenhe低光命氢认识点听himselfmighthisquietusmake

　　Withabareb初轴毫日执沉距便孔odkin?Whowouldthesefardelsbear,

　　Togruntandsweatunderawearylife,

　　Butthatthedreadofsomethingafterdeath-

　　Theundiscover'dcountry,fromwhosebourn

　　Notravellerreturns-puzzlesthewill,

　　Andmakesusratherbearthoseillswehave

　　Thanflytoothersthatweknownotof?

　　Thusconsciencedoesmakecowardsofusall,

　　Andthusthenativehueofresolution

　　Issickliedo'erwiththepalecastofthought,

　　Andenterprisesofgreatpithandmoment

　　Withthisregardtheircurrentsturnawry

　　Andlosethenameofaction.

　　哈:{自言自语}

　　生存或毁灭,这是个问题:

　　是否应默默的忍受坎坷命运之无情打击,

　　还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌,

　　并将其克服。

　　此二抉择,究竟是哪个较崇高?

　　死即睡眠,它不过如此!

　　倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患,

　　那么,此结局是可盼的!

　　死去,睡去...

　　但在睡眠中可能有梦,啊,这就是个阻碍:

　　当我们摆脱了此垂死之皮囊,

　　在死之长眠中会有何梦来临?

　　它令我们踌躇,

　　使我们心甘情愿的承受长年之灾,

　　否则谁肯容忍人间之百般折磨,

　　如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱,

　　假如他能简单的一刀了之?

　　还有谁会肯去做牛做马,终生疲於操劳,

　　默默的忍受其苦其难,而不远走高飞,飘於渺茫之境,

　　倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前?

　　此境乃无人知晓之邦,自古无返者。---哈姆雷特经典台词(中英文）