また和まだ的区别是什么

また和まだ的区别是什么

まだ

1.（后接否定）以“まだない”的形式表示“到了目前的状态仍然（未）”。

①まだ日本料理を食べたことがない。

还没有吃过日本料理呢。

②授业はまだ终わっていない。

课还没结束。

2.多以“まだV—ている”、“まだV—ていた”的形式，表示“从过去持续到现在或某个时间点一直保持着某种状态”。

①あの时のことは、今でもまだはっきり覚えている。

那时的事情，至今还记忆犹新。

②昔、みんなで花见に行ったことがあったね。

过去，我们大家曾一起去赏过樱花啊。

ああ、まだおばあちゃんが生きていた顷だね。

是啊，那时候奶奶还活着。

③四月なのにまだ寒い。

都4月份了还这么冷。

3.还会。表示“现在的状态还会持续下去”。

①雨は、まだ二、三日続くだろう。

这雨还会再下个两三天吧。

②まだこの株は値下がりする。

这一股票还会继续跌。

4.表示“还留有某些东西或时间、距离等”。

①待って！まだほかにも话したいことがあるの。

等等，我还有要说的话。

②试験日までには、まだ二ヶ月间がある。

距离考试还有两个月时间。

5.后接表时间的词，强调离某些事仅仅过了很短的时间。译为“才，仅，不过”。

东京に来て、まだ半年だ。

来到东京才半年时间。

6.以“まだいい”、“まだましだ”的形式表示“哪方面都不好，不过比起一方来另一方还算好些”。

家事はみんな嫌いだが、扫除よりも洗濯のほうがまだましだ。

谁都讨厌干家务活。不过比起打扫卫生，还是洗衣服比较轻松一些。

また

1.表选择，多以“またも”的形式出现，表示“两者中任选其一”。

来てもよい。また、来なくてもよい。

你来也好，不来也好。

2.表列举，用于列举同类事物。

彼は私の先生であり、また友达でもある。

他既是我的朋友，也是我的老师。

3.表附加，与先前叙述事物有关，再附加说明或其他事物。

この本はインターネットで购入できる。また、近くの书店でも贩売している。

这本书在网上可以买到，另外在附近的书店也有卖。

4.表反复，表示同样的事情反复发生。

また、入学试験に落ちた。

升学考试又落榜了。