哀哀父母，生我劬劳。的意思是什么?

哀哀父母，生我劬劳。的意思是什么?

问题补充说明：最好是逐字翻译

可怜我的爹与妈，抚养我大太辛劳！

一、原文：

周无名氏《诗经·小雅·蓼莪》

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。

瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙？规序口征万无母何恃？出则衔恤，入则靡至。

父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，别见友范重初永次长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德，昊天罔极！

南山烈烈，飘风发发。民莫不谷，我独何害！

南山律律，飘风弗弗。民莫不谷，我独不卒！

二、译文：

看那莪蒿长得高，却非莪蒿是散蒿。可般讨样孙鲜没离白令怜我的爹与妈，抚养我大太辛劳！

看那莪蒿相依偎，却非莪蒿只是蔚。可怜我的爹与妈，抚养我大太劳累！

汲水瓶儿空了底，装水坛子真羞耻。孤独活着没意思，不如早点就去死。没有亲爹何所靠？没有亲妈何所恃？出门行走心含悲，入门茫然不知止。

爹爹呀你生下我，妈妈呀你喂养我来自。你们护我疼爱我，养我长大培育我，想我不愿离开我，出入家门怀抱我。想报爹妈大恩德，老天降祸难预测！

南山高峻难逾越，飙风凄厉令人怯。大家没有悄手不幸事，独我为何遭此劫？

南山高峻难迈过，飙风凄厉人哆执石期组管培室队停嗦。大家没有不幸事，不能终养360问答独是我！

扩展资料

一、创作背呢育步很较景

是悼念父母的祭歌，诗另常群历人所抒发的只是不能终养父母的痛极之情。

二、烈直记议死丝苦找粉后世影响

子女赡养父母，孝敬父母，本是中华民族的美德之在友阿着国湖钱当会一，实际也应该是人类社会的道历逐攻药德义务，而此诗则是以充沛情感表现这一美德最早的文学作品，对后世影响极大，不仅在长花社欢在圆又误请仿搜诗文赋中常有引用，甚至在朝廷启大嫌下的诏书中也屡屡言及。《诗经》这部典籍对民族心理父官、民族精神形成的影响由此可见鱼村够法令束一斑。